Localization project Manager / Translation lifescience : CareerCross - 2015

Localization/healthcare/diagnostic

Job Information

Recruiter

Intelligence Global Search

Hiring Company Name

非公開  

Job ID

552337 

Company Type

International Company  

Job Type

Full-time  

Location

Tokyo – 23 Wards

 

Salary

6 million yen ~ 8 million yen  

Work Hours

会社規定に準ずる

 

Date Refreshed

Today

 

General Requirements

Minimum Experience Level

Over 3 years

 

Career Level

Mid Career

 

Minimum English Level

Fluent

 

Minimum Japanese Level

Native

 

Minimum Education Level

Bachelor’s Degree

 

Visa Status

Japanese national or permission to work in Japan required

 

Job Description

Client Overview:

Leading developer, manufacturer of life science tools and integrated systems for large-scale analysis of genetic variation and function.

Responsibilities:

The duties and responsibilities of Localisation Project Manager involve all standard aspects of interfacing with localization venders and HQ technical writer’s group, scheduling and costing projects, and also managing the overall project flow in each of the organisation’s translation centres. The Project Manager is responsible for the successful completion of a project from beginning to end. 

Tasks and Responsibilities General:

• Delivering all projects on time and within budget in accordance with internal requirements


• Ensuring high quality localization documents as output


• Working with internal translator as well as outside venders to ensure the same level of quality, accuracy and standard


• Standardizing, proofreading, revising and finalizing translated material prepared by other employees and contractors as necessarily


• Preparing proposals and quotations


• Tracking and controlling of all costs & time schedule throughout the entire lifecycle of a project


• Troubleshooting and helping to set standards and processes and continually making recommendations to improve process and maximize efficiencies where possible


• Central handling of queries and support requests


• Capacity planning for internal & external resources


• Interacting with language partners and in-house teams


• Running project kick-offs, providing regular status reporting, and post-project analysis initiatives


• Create writing instructions, reference and maintenance manuals for the translation service team.


• Prepare project proposals, training materials, technical reports, online documentation and help systems for assigned projects.


• Provide training to employees and contractors for a proper style of English software localization.

Required Skills

Preferred Requirements:

• 3+ years of project management experience


• Fluency in both Japanese and English


• Excellent communication and interpersonal skills


• Problem solver with excellent planning and organizational skills


• Excellent attention to details and service skills


• Ability to work under pressure in a deadline driven environment


• Excellent financial awareness, enthusiastic and hard working


• Knowledge of standard CAT package (Trados, SDLX, Catalyst etc)


• Knowledge of biology, molecular biology or any scientific field is a plus

Company Description

インテリジェンス・グローバル・サーチは、日本に拠点を置く人材紹介会社であり、株式会社インテリジェンス・グループに所属しています。私たちは、多国籍企業であるお客様に対し、多言語に対応可能なプロフェッショナル人材の紹介サービスを以下の領域において提供しております。

• 会計


• 銀行および金融


• 人事


• 販売およびマーケティング


• サポートおよびアドミニストレーション


• 情報技術

インテリジェンス・グローバル・サーチは、インテリジェンス・グループのグローバル人材に特化した人材紹介部門です。インテリジェンス・グループは現在、アジア全域に4,700人を超えるスタッフを擁していて、2万社を超える企業と業務提携を結んでおり、日本で第2位の規模の人材紹介会社です。私たちは、数十年に及ぶ取引関係とネットワーク構築を利用して、採用企業様と候補者様に最適な人材紹介サービスをご提供することを目指しています。

 

Intelligence Global Search is the international recruitment arm of the Intelligence group. The group currently employs over 4,700 staff throughout Asia and has partnerships with over 20,000 companies making it the second largest permanent placement agency in Japan. We aim to leverage decades of business relationships and networking so as to provide clients and candidates with an unrivaled recruitment service.

 

We specialize in placing multilingual professionals into multinational firms within the following areas:

• Accountancy


• Banking & Finance


• Engineering


• Executive Management


• Human Resources


• Life Sciences


• Sales & Marketing


• Support & Administration


• Supply Chain


• Technology

​