ローカライズスタッフ ‹ YAMAGATA　INTECH株式会社 ‹ Japan Guide - 2015

米国向けシュミレーションゲームの日英翻訳。

ゲーム内のシナリオや、セリフなどのテキストの翻訳をお願いします。



ローカライズ業務となるので、英語ネイティブレベルの語学力が必須となります。



翻訳メインのお仕事ですが、1～2割ほど事務作業をお願いする可能性があります。



社内には、ネイティブの方もいらっしゃいます。

＜必須の経験/能力＞



■ローカライズ経験（日→英）



■日本語および英語の両方での高いコミュニケーションスキル



■一般教養レベルのビジネススキル



（日本での就労経験のあることが望ましい）



■OAスキル



（Word、Excel、PowerPoint、Outlook　を使って問題なく作業ができる）

＜歓迎の経験/能力＞



■オンラインゲームやその他アプリケーションのローカライズ経験のある方



■モバイルやソーシャルゲーム制作の経験がある方



■日本のサブカルチャー（ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど）に興味のある方

＜求める人物像＞



自分で考え自発的に周りの人を巻き込み動ける人（セルフスターターな人）。自分の役割や業務を自ら限定せず、自ら動く方。与えられた仕事の目的を理解した上で、自分なりの創意工夫を加え業務に取り組める方。

10時00分～19時00分

Japanese-English translation of simulation game for American users.

Job description:



Translation, localization, including general affairs work.



As well as the mission is localization, this position requires native level of English language.



Translation includes scenario in the game, serif and etc.

Requirements:

- Professional experience in localization;



– High level of both English and Japanese languages;



– Working experience in Japan;



– Computer skills: Word, Excel, Power Point, Outlook;

Additional requirements:

- Working experience in online games or application localization;



– Experience in mobile and social games production;



– Interest to Japanese subculture (games, anime, manga)

Preferred Personality:

- Self-starter (you must be a part of a team);



– Optimistic and stress-resistant;



– Ready to learn and help others;

Working time: 10:00 – 19:00